“ビートルズ仕掛け人”高嶋ちさ子父　曲名の誤訳から傑作「印税の少しはよこしたらどう？と」

5/2(火) 19:59配信

スポニチアネックス

　バイオリニスト高嶋ちさ子（54）の父で音楽ディレクターの弘之さん（88）が、2日放送のテレビ朝日系「徹子の部屋SP」（後7・00）にゲスト出演し、誤訳から生まれた大ヒットについて語った。

【写真】徹子の部屋に出演した高嶋ちさ子＆父・弘之さん

　大手レコード会社でらつ腕を振るい、「ビートルズの日本での仕掛け人」とも言われる弘之さん。バンドの楽曲の邦題は、ほとんど自分が考えたという。

　そんな中、ある楽曲の邦題をめぐり、ある勘違いをしてしまったという。「『ノルウェーの森』は、高嶋、英語できないから、『Norwegian　Wood』を『ノルウェーの森』にした」。弘之さんのトークに、「サバンナ」高橋茂雄と別室で見守ったちさ子は「ノルウェー製の家具」と、正しいとされる訳を説明した。

　しかし、そんなこともプラス思考に変えてしまう弘之さん。「僕が『ノルウェーの森』を（曲名に）付けたんで、村上春樹さんの小説のタイトル（ノルウェイの森）になったわけですから。あれが『ノルウェー製材木』とか、『ノルウェー製家具』だったら、村上さんはタイトルにしなかったと思います」と、むしろ誇らしげ。その様子に、高橋は「ドヤ顔がすごいな」といじっていた。

　村上氏は偶然にも、弘之さんの出身高校、大学の後輩だという。「一度も会ってないんで、会ったら“印税の少しはよこしたらどう？”と言おうと思う」。すると高嶋は「やめなさいよ！調子に乗ってる、調子に乗ってる」と慌てていた。

https://news.yahoo.co.jp/articles/b83a3c4764c4afbabb1082b42b80fd3f9ebf8c62

大誤訳だが
もう日本語訳の方も定着してしまっているからなあ

こんなんでいいのかな？