- 1 : 2024/10/16(水) 01:31:04.353 ID:BM.5/lxMf
- フジテレビ『イット！』でクレーム続出した愛子さまご訪問ニュースの「ありえない字幕ミス」
10月11日から12日にかけて、初めての単独地方ご公務として、佐賀県を訪問された天皇皇后両陛下の長女愛子さま。テレビ各局もご奮闘ぶりを伝えるなか、フジテレビのある番組が“とんでもないミス”をおかしていた。
それは11日放送の、夕方のニュース帯番組『Live News イット！』で、愛子さまの佐賀城本丸歴史館ご視察を伝えた際のこと。
「佐賀城ご訪問を伝える際の字幕で、本来『愛子さまが視察されている』と表示すべきところを、『愛子さまが刺殺されている』と字幕を出してしまったんです。テロップではなく字幕で出ていたので、編成や技術サイドの責任になるみたいですが、皇室ニュースでこの字幕ということもあって、局内は大騒ぎです。
- 2 : 2024/10/16(水) 01:31:17.985 ID:BM.5/lxMf
- https://news.yahoo.co.jp/articles/ad8f351cf5c4211ea744b7798ab0a7572b9f52ae
いかんでそ
- 3 : 2024/10/16(水) 01:31:53.978 ID:ndbzNmY3U
- ただの誤変換
- 4 : 2024/10/16(水) 01:31:56.282 ID:FQ4c/Kd21
- おぉ…あぁ…やっちまったか
- 5 : 2024/10/16(水) 01:32:27.090 ID:rgdgXv5X/
- このタイプの字幕ってフジがつけてるん？
- 6 : 2024/10/16(水) 01:32:42.160 ID:j5lZSsyNb
- わざとやね…まあこれも愛子さまの伝承あればこそ
- 7 : 2024/10/16(水) 01:33:30.951 ID:56UlsCDDE
- NHKですら内部で中国人が暴れてるんだから民放も当然おるやろなぁ
- 9 : 2024/10/16(水) 01:36:30.782 ID:uI2idFbie
- 遠い親戚の唐澤ならセーフ？
- 10 : 2024/10/16(水) 01:37:07.455 ID:3jMtaLQjc
- 堂々とやればセーフという技術やね
- 11 : 2024/10/16(水) 01:37:55.443 ID:3BvM/BRlY
- 字幕つけてるのってフジの人なん？
- 19 : 2024/10/16(水) 01:42:38.741 ID:uI2idFbie
- >>11
基本音声認識ソフトで自動やで
- 21 : 2024/10/16(水) 01:43:50.540 ID:mUuZNYmBJ
- >>19
手打ちちゃうの？
- 26 : 2024/10/16(水) 01:46:42.033 ID:1NR1ALZkE
- >>19
ものすごいスピードでタイプ出来る人がやってるんやと思ってたわ
音声認識ソフトなんかもっと誤字脱字するんちゃうの？
- 34 : 2024/10/16(水) 01:55:33.402 ID:mCubiH9hF
- >>26
事前にわかってるものとそうでないもので違うVTR用意されてるものは放送局か制作会社の下っ端が字幕つけてる生放送での発言とかは高速タイプやでタイピングの大会で優勝した女の人とかも字幕の仕事についてるね字幕つける人達の大会もあるで扱われる専門用語とか勉強したり事前に予想される専門用語は登録しとくとかあるらしい
- 12 : 2024/10/16(水) 01:39:19.371 ID:yFXFQCtmB
- 愛子さまってパワータイプやから刺殺なんかせんやろ
- 13 : 2024/10/16(水) 01:39:25.944 ID:wuFRjKBzE
- いうほど愛子が刺されたくらいで死ぬか？
- 15 : 2024/10/16(水) 01:40:53.034 ID:mUuZNYmBJ
- なんやテロップかと思ってたけど字幕やったんか
リアタイ字幕の誤字はわりと多いで
- 16 : 2024/10/16(水) 01:41:52.470 ID:rJm/NYdLc
- 愛子なんて数年で皇籍離脱するんやからどうでもいいやろ
- 17 : 2024/10/16(水) 01:42:26.349 ID:4Qqb8V0/G
- 内川好きの野球民やったから野球用語の刺殺の可能性あり
- 18 : 2024/10/16(水) 01:42:34.948 ID:trzcS33ze
- これはまあしゃーないだろ
- 20 : 2024/10/16(水) 01:42:48.066 ID:uZLaBtPUP
- 刃物など効かないんだよなあ
- 22 : 2024/10/16(水) 01:44:02.267 ID:2dHLA2xN6
- 刃物なんか使わなくても捻り殺せるやろ
- 23 : 2024/10/16(水) 01:45:38.708 ID:ndbzNmY3U
- リアルタイムの字幕は専用の機械で入力してると思う
- 24 : 2024/10/16(水) 01:45:49.033 ID:2WYIFbgFL
- いつものウジテレビ通常運転ですね
ご馳走ですキムチ木キムチ
- 25 : 2024/10/16(水) 01:46:19.496 ID:ENsQYnNBx
- ちょっと面白いけどあかん
- 27 : 2024/10/16(水) 01:48:14.644 ID:O6x1Sc8Km
- 愛子様は刺されてもしなんやろ
- 28 : 2024/10/16(水) 01:48:29.548 ID:J9F2EGUwa
- やってきてくれたのか？
- 29 : 2024/10/16(水) 01:50:29.816 ID:mUuZNYmBJ
- リアタイ字幕は派遣スタッフが2〜3人で交代しながら打ってるはずやで
googleの変換技術ですら未だにgdgdなのにそれを超えるシステムが日本の放送局にあるわけない
- 36 : 2024/10/16(水) 01:57:28.672 ID:uI2idFbie
- >>29
Pixelでニュース聞かせるとほぼ完璧やで
フジは手打ちみたいやな
- 40 : 2024/10/16(水) 02:00:33.864 ID:mUuZNYmBJ
- >>36
フジ以外は手打ちじゃないんか？
- 30 : 2024/10/16(水) 01:51:13.992 ID:4v2eAY592
- 愛子様が刺された程度で死ぬはずないのでセーフ
- 31 : 2024/10/16(水) 01:52:29.997 ID:Vu.0VLOD7
- 補殺ならセーフなんか？
- 32 : 2024/10/16(水) 01:53:10.302 ID:VI9Q2IYsN
- これくらいガハハって許してくれるよ
- 33 : 2024/10/16(水) 01:53:21.917 ID:m.XnTgj9k
- 頑丈なお身体刺さり遊びやがらなさそう
- 35 : 2024/10/16(水) 01:56:38.394 ID:c/Rcaaijt
- これが一般人のニュースだったら騒がれてなさそう
エッヂ
コメント