-
日本国内で大人気の音楽ユニット『YOASOBI』。海外を意識してのことなのか、2021年から英語版楽曲も展開しているが、残念ながらこちらはまったく流行っていない。
〝小説を音楽にするユニット〟として、2019年にデビュー。デビュー曲『夜に駆ける』は公開と共に瞬く間に拡散され、国内の配信チャートでも1位を総なめにした。
さらに『Spotify』が昨年末に発表した〝海外で再生された日本の音楽ランキング〟では、2位に「夜に駆ける」がランクイン。
LiSAの『紅蓮華』やEveの『廻廻奇譚』を抑え、日本を代表する楽曲として海外にも認知されている。
ほか、「Spotify」の〝海外で最も再生された国内アーティスト〟でも2年連続1位を獲得するなど、YOASOBIの人気ぶりは海外でも健在だ。
昨年11月には完全英語版のEP『E-SIDE 2』を配信し、YouTubeにミュージックビデオが公開された。
ところが、海外人気が高いにもかかわらず、なぜか英語版の楽曲だけ露骨にミュージックビデオの再生回数が少ない状況にあるのだ。
英語版は求められていない？
「昨年10月に公開された『祝福』のミュージックビデオは、現在3000万回再生を突破していますが、11月に公開された同楽曲の英語版『The Blessing』は125万回程度にとどまっています。
ほかにも『ラブレター』の英語版は31万回再生、『ハルカ』の英語版は19万回再生と、露骨に英語版の楽曲だけ伸び悩んでいる状態です。
公開されてから間もないというのも一つの理由かもしれませんが、どちらにせよ、毎回数千万の再生数を記録するYOASOBIにしては〝らしくない〟数字ですよね」（音楽ライター）
英語版だけ再生回数が伸びない理由についてネット上では、《詰め込み系の歌詞を訳しちゃったら聞きづらいもんね…》《J-POP好きな人はJ-POPを聞きたいだろ。英語バージョンなんて求められてない》《英語用の曲を作ればいいんじゃない？ 日本語を翻訳されると、脳みそが混乱する》《小説の世界ありきだから無理に英語にしない方がいいと思う》など、さまざまな意見が飛び交っていた。
確かに英語版の楽曲もクオリティーは非常に高いだろう。だが海外のファンが求めているのはJ-POPとしてのYOASOBIであって、流暢に英語で歌うYOASOBIではないのかもしれない。
YOASOBI / The Blessing (「祝福」English Ver.)
https://www.youtube.com/watch?v=C7p1RIksKp8&t=8s -
日本語英語を聞くと小っ恥ずかしくなるからね
-
>>2
外国人は 日本語だから 聴いてる
英語分からん日本人が洋楽をありがたがって聴いてるのと同じたどたどしい日本語で歌う韓流アイドルとかはバカにするのと同じ
ネイティブでない英語の歌なんて需要はない -
ことおじのイメージが強くて新曲出ても何かのパクリなんだろうなとしか思えなくなった
-
海外でバズったのがたぶんの日本語ってのが英語版の無駄さを物語ってるな
-
世の中全てのモノはまいじつより需要あるよ
-
そもそも一定数いる日本ヲタしか興味持ってないのに
英語にしたら一般人にも聴かれるとか勘違いしてるパターン -
10代の女が挙ってこの歌い方真似してたけど一瞬で飽きられてadoに流れたな
adoも大分終わってたのにワンピのせいで確固たる地位になった -
幾田りらはソロ活動したらそっちが順調
-
マイジツにはヨアソビ担がいるようだねえ(笑)
-
興味あったら向こうで勝手に訳すだろ
-
海外の需要と日本の需要が全然マッチしてないからね
ビルボードの最新ランキングなんて日本人だと聞いてられない曲ばかりだぞ -
>>11
ＡＫＢと同じで最近の音楽人気はでっち上げ可能。だからビルボードもラップばっかりチャートイン。日本人には単なる呪文。 -
まいじつなのにゴリラじゃないのか
-
え？俺が毎日聞いてるのに
-
まいじつ
-
国内ブームも終焉か？
-
りらがおぱーい出せば過去最高再生回数更新
-
外国でもバズるかもっていう下心があるんだろ
-
もうASAGAERIする時間帯
-
何言ってるかわからないし
-
日本の音楽って全部アニソンに聞こえるから、アニメ＝日本語なんだろう。
-
賞味期限６ヶ月音楽
飽きられたかね。 -
日本人が英語苦手なのは分かりきったことだし
外人に需要あるわけじゃないし当たり前じゃね？ -
あと日本語って外人には発音が難しい長音「ー」や促音「っ」があるから、そこに無理やり英語の音節を入れると、ちょっと奇妙な聞こえになってしまう。
-
外人は日本語での歌込みで好きなんだろ
日本人だって洋楽を下手くそな日本語版で出されても誰も買わん -
先ずは誰かがやらなきゃならない
数年先にはより良い形になっている
今は試行錯誤してる段階 -
夜遊びだのずっと真夜中でいいだの
何やねんそれ
夜は寝ろよ -
>>1
ダサいからだよ
英語がのるメロディ、リズム、音作りじゃない。
日本人のガチオタや、センスない、普段洋楽を聞かない連中が聞いてる音楽を英詩にしたとこで、誰が聞くんだよ。 -
三笘の英語は聞きとりやすいのにこれの楽曲の英語版の英語は聞き取りにくいんだけど
-
アメリカってセックスやドラッグを連想させる歌ばっかりだからな。一方で日本の音楽はその手の匂いは一切ない。同じようなＢＴＳがあれほど成功したのは謎だが、多分でっち上げだり。
-
洋楽を日本語で歌ってみたらすげえくだらない詞に最初ビックリしたわ。英語わかんねえから「詞」じゃなくて「曲」として、「歌声」も「楽器の一種」として聴いてたんだなって
-
日本語詞が分からないから逆にいいんだよサウンドを純粋に聴けて
シティポップも日本語じゃなかったらただのAORだし -
YOASOBIファンは英語がわからんから
-
ビートルズが日本語で歌って誰が聴くよ
-
ＣＤランクはＡＫＢと同じで組織がでっち上げる事が可能。チャートインさえすれば、興味を持った人間がYouTubeも見るから勝手に再生数が伸びる。最近の音楽人気ってこんなのばっかりだ。
-
夜に駆けるのMVって再生禁止の所多いんじゃないの海外
-
中途半端な英語版なんて誰も聴きたくないだろ
-
普通にあっちの検索に引っ掛からないだけでしょ
-
氷と炎の歌とかを使用して作詞すればええやろ
-
歌詞とサウンドを両方聴きとるのって無理と思うんだよね
歌詞重視に聴いてる人はサウンドを上の空で聴いてるだろうし逆も然り -
こいつら本当に嫌われてるな
-
音楽なんてその国の言語にすりゃ良いってもんじゃないから
大ヒットした洋楽を日本語にするとマヌケに聴こえたりするのと同じ -
奴らめんどくさいからな
マネスキンもイタリア語のがあえて怒るし -
特に黒歴史や炎上があった訳でもadoみたいにTwitterで性格の悪さが露呈してる訳でもないのに
なんでこんなに嫌われてるん？ -
>>48
なにをもって嫌われてると思ってるの？
コメント