- 1 : 2022/12/19(月) 22:14:59.88 ID:KuZ0gJgA0
-
「あら」「〜だわ」「〜だぜ」といった、性差を強調しがちないわゆる女言葉、男言葉。近年、
ジェンダー・ニュートラルな考え方が広まり、こうした表現はステレオタイプと受け取られることも多い。
そんななか、翻訳文においては女言葉、男言葉が用いられるケースがあり、ときに批判の対象になってきた。
日本語における女言葉、男言葉が生まれてきた背景は？ 翻訳する上で重要なこととは？
日々の実践のなかから翻訳者が考える。
■女言葉、男言葉はある種のフィクション
男女平等の実現のためジェンダーロール（性別の役割）の解消が進むにつれ、しばらく前から、
「女言葉、男言葉」が問題になるようになった。「～だわ」「～のよ」といった終助詞や、
「あら」などの間投詞を用いる女言葉、「～だぜ」「俺は～さ」といった終助詞や人称代名詞を使う男言葉。
https://news.yahoo.co.jp/byline/konosuyukiko/20220730-00307803
- 2 : 2022/12/19(月) 22:15:17.31 ID:kBHo8lAm0
-
そうわよ
- 3 : 2022/12/19(月) 22:15:40.05 ID:d/+vIjZp0
-
そうよねとかそうかしらってリアルの女はいわないよね
漫画ののび太ぐらいしか見たことない
- 10 : 2022/12/19(月) 22:18:11.52 ID:jOlDTATy0
-
>>3
そうよねは普通にいる
- 38 : 2022/12/19(月) 22:24:47.83 ID:d6+J4TXc0
-
>>3
俺のｶｰﾁｬﾝが言う
- 43 : 2022/12/19(月) 22:25:41.94 ID:KuZ0gJgA0
-
>>38
おまえのカーチャン若い頃モテモテだろたぶん
- 4 : 2022/12/19(月) 22:15:44.87 ID:wrpoiYke0
-
あらだわよ
- 5 : 2022/12/19(月) 22:16:30.46 ID:rfne9Bd50
-
やばいわよ
- 6 : 2022/12/19(月) 22:16:32.20 ID:E5u6DWxD0
-
やったぜ。
- 7 : 2022/12/19(月) 22:16:42.97 ID:zM9wZTaa0
-
あらやだ！おま●こ痒いわよ！
女子会だとこれくらいの会話は普通わよ
男子が聞いたら引いちゃうわよね
- 8 : 2022/12/19(月) 22:17:02.09 ID:KuZ0gJgA0
-
女言葉を使う女をお嫁さんにしたい
- 9 : 2022/12/19(月) 22:17:30.92 ID:+yMBt6yV0
-
お魚のアラが美味しいんだわ
- 11 : 2022/12/19(月) 22:18:15.78 ID:AzqikSFXp
-
俺の友達そんな感じだぞ
ちなみに23
- 12 : 2022/12/19(月) 22:18:18.25 ID:dvMFxWHs0
-
高齢女優はだいたい使ってる
- 14 : 2022/12/19(月) 22:18:45.92 ID:KuZ0gJgA0
-
>>12
ほんとぉ？
- 13 : 2022/12/19(月) 22:18:23.16 ID:eTx2hGYp0
-
あらばまなンだわ
- 15 : 2022/12/19(月) 22:18:57.05 ID:CWpOChnlM
-
ケンモウも同性愛サロンのようにしたいのよ
- 16 : 2022/12/19(月) 22:19:14.87
-
なンでエレクチオンしないのよーーーッってヒステリックに言う女見たことある？
- 17 : 2022/12/19(月) 22:19:25.97 ID:FEIO/INE0
-
あんたたち、逝くわよっ
- 18 : 2022/12/19(月) 22:19:39.56 ID:ZoFSHcNE0
-
横浜のおばちゃんは普通に言う
- 19 : 2022/12/19(月) 22:19:45.03 ID:4B+U6rmT0
-
ババアに多い印象
- 20 : 2022/12/19(月) 22:20:09.63 ID:hoUWsuih0
-
なにわよ！
- 21 : 2022/12/19(月) 22:20:11.07 ID:2HTLN2bt0
-
うちの母ちゃんがそうわよ
- 22 : 2022/12/19(月) 22:20:27.41 ID:vNVFyHjG0
-
あらを使うのは60過ぎのババア
- 23 : 2022/12/19(月) 22:20:30.09 ID:3GPw+kfK0
-
～だわっておっさんしかみねえな
- 24 : 2022/12/19(月) 22:20:42.75 ID:UFq8cGyN0
-
こち亀の女キャラ
- 25 : 2022/12/19(月) 22:20:57.31 ID:KuZ0gJgA0
-
「わし」とか「じゃ」を使うジジイもそう言えばリアルでは見たこと無いな
- 26 : 2022/12/19(月) 22:21:06.59 ID:nj460qHd0
-
オカマしか使ってない定期
- 27 : 2022/12/19(月) 22:21:07.19 ID:jEpaLgntd
-
ひゃだ！
- 28 : 2022/12/19(月) 22:21:23.78 ID:CiJWEG1oa
-
嫌だわ～
- 29 : 2022/12/19(月) 22:21:34.88 ID:2iwabdwV0
-
男だけどあら可愛いってこの前言ったわ
サザエさんとかでカツオも言ったりしてるから普通だと思ってたわ
- 30 : 2022/12/19(月) 22:22:00.21 ID:RXCPuAPj0
-
職場にいたよ
今まで2人ぐらいいた
- 31 : 2022/12/19(月) 22:22:58.32 ID:rq9lwzvVa
-
北海道だと
～だわー
使うな
- 32 : 2022/12/19(月) 22:23:31.70 ID:HFLDQCimd
-
あら？ 雪降ってるじゃない、寒いと思ったわぁ＾～♨
- 33 : 2022/12/19(月) 22:24:01.05 ID:I9V79EKW0
-
デヴィ夫人くらいじゃね？
- 34 : 2022/12/19(月) 22:24:04.17 ID:ryYjup5i0
-
や～っておしまいっ!!
- 35 : 2022/12/19(月) 22:24:05.46 ID:Ffa4Pjh+0
-
東京周辺のおばさんはいう
～かしらも東京はおじさんおばさんともにいう
- 42 : 2022/12/19(月) 22:25:38.89 ID:KTgS1S5g0
-
>>35
母方父方親戚両方そうだわ
- 36 : 2022/12/19(月) 22:24:09.03 ID:4/eLJyuX0
-
黒柳徹子みたいな昔の人は女言葉だな
- 37 : 2022/12/19(月) 22:24:47.65 ID:fOS8XUiK0
-
あら、いいですね
- 39 : 2022/12/19(月) 22:24:58.22 ID:vRML6ZMe0
-
北海道弁でありそう
- 40 : 2022/12/19(月) 22:25:03.46 ID:7Dm6bnWX0
-
それおっさん
- 41 : 2022/12/19(月) 22:25:08.85 ID:vRML6ZMe0
-
あらわやだわ
- 44 : 2022/12/19(月) 22:26:20.41 ID:+UcHS03Q0
-
あらいやだわ←祖母の口癖だった
- 45 : 2022/12/19(月) 22:26:33.74 ID:d6kA0qs30
-
戦前生まれにはよく居たよ
- 46 : 2022/12/19(月) 22:26:36.82 ID:W0lzILrz0
-
ンだわ
- 47 : 2022/12/19(月) 22:27:41.93 ID:TsrpJM9L0
-
のび太かしら
- 49 : 2022/12/19(月) 22:28:08.54 ID:W0lzILrz0
-
あらあら♥
- 50 : 2022/12/19(月) 22:28:28.75 ID:2yYvPUrR0
-
叶姉妹は言ってなかったっけ
- 51 : 2022/12/19(月) 22:28:43.30 ID:oiti5UIP0
-
美味しんぼでは日常茶飯事
- 54 : 2022/12/19(月) 22:29:27.55 ID:vQQYAmLCM
-
～だわは道産子が使ってたぞ
- 55 : 2022/12/19(月) 22:29:53.24 ID:JnWgOFbh0
-
金本 やっぱ厳しいわね
コメント