チー牛「やっぱ洋画は字幕版やろなぁ(ニチャァ)」ワイ「…」

1 : 2025/01/12(日) 07:36:59.048 ID:Klud7Sl/p

ワイ「字幕版のどこがいいの？」
チー牛「は、俳優の演技がよくわかるとことか…」
ワイ「いやっ下の字幕に集中して演技とかよく見えないよね？」
チー牛「チズギュ！？い…いや字幕のが誤訳が少ないし」
ワイ「いやっ字幕は文字数が決められてるから翻訳しきれてない場所が多いし、ギャグも吹き替えのがわかりやすいでしょ」
チー牛「チギュアアアア！！！！！(蒸発する音)」

2 : 2025/01/12(日) 07:37:18.244 ID:JPA56ckmU

まーたこれでレスバすんの？

3 : 2025/01/12(日) 07:37:42.059 ID:Klud7Sl/p

>>2
吹き替え派が勝利したからレスバはいらんでw

4 : 2025/01/12(日) 07:38:51.008 ID:TbrcqsMMe

字幕の量と吹き替えの台詞なら吹き替えのが情報量多いてきいたがほんまなのか

7 : 2025/01/12(日) 07:40:18.769 ID:Klud7Sl/p

>>4
ガチやで

5 : 2025/01/12(日) 07:39:29.097 ID:WpWdvecvg

英語出来ない低学歴で草

6 : 2025/01/12(日) 07:40:09.538 ID:Klud7Sl/p

>>5
英語わかるなら字幕もいらんやろ

9 : 2025/01/12(日) 07:40:39.790 ID:/IyzaSDVU

海外ドラマは基本吹き替えやな
ソプラノズとか気に入ったやつだけ字幕でも見てる

21 : 2025/01/12(日) 07:43:23.049 ID:S5nbQCu2.

>>9
ソプラノズ1期だけ見たけど面白さがわからん
とくに笑えんし

23 : 2025/01/12(日) 07:44:46.013 ID:/IyzaSDVU

>>21
グッドフェローズとかアナライズミー好きじゃないとハマれんかもな

33 : 2025/01/12(日) 07:50:51.055 ID:S5nbQCu2.

>>23
淡々としすぎててイマイチハマらんのよね
そもそも反社の主人公は感情移入しにくいし

10 : 2025/01/12(日) 07:40:48.915 ID:nQJZ6UNBJ

気分によって字幕見るときと吹き替え見るときあるわ

11 : 2025/01/12(日) 07:40:58.095 ID:90cPb486.

字幕は一時でも目を離すと内容わからなくなるからながら見とかできんしな

16 : 2025/01/12(日) 07:41:54.081 ID:Klud7Sl/p

>>11
これ

12 : 2025/01/12(日) 07:41:24.535 ID:IxrGAPzKZ

ワイ「両方」

14 : 2025/01/12(日) 07:41:46.051 ID:Klud7Sl/p

>>12
かしこい

13 : 2025/01/12(日) 07:41:38.282 ID:/IyzaSDVU

ウォーキングデッドの吹き替えは何故かHuluが独占しとるの意味わからん

15 : 2025/01/12(日) 07:41:46.904 ID:HPDDaexjB

どっちでもええ
映画見に行った時間にやってる方見てる

17 : 2025/01/12(日) 07:42:24.992 ID:S5nbQCu2.

ながら見するときは吹き替えやけど集中して見るときは字幕やな

18 : 2025/01/12(日) 07:42:49.334 ID:DqXoL/48o

チー牛はアニメしか観ないだろ

19 : 2025/01/12(日) 07:43:02.005 ID:4Hc3n7LNJ

特に意味無く通ぶって字幕派やったが吹き替えの方が面白く見れることにここ数年で気づいた

20 : 2025/01/12(日) 07:43:08.899 ID:7RcBzcSFm

チズギュ！？じゃなくてチ‥チズ‥とかチギュッ！？を使って欲しかった
書き直してや

22 : 2025/01/12(日) 07:44:15.711 ID:T0xMnofGX

まあ吹き替えやな
好かん声優にあたることもそうそうないし

24 : 2025/01/12(日) 07:45:32.385 ID:rmnbtT9da

ワイクッソ耳悪いから邦画も字幕や

25 : 2025/01/12(日) 07:46:04.743 ID:Bekq.bHZw

ワイは言われたこと理解しにくいから文字で書いてるの読む方がわかりやすいと最近気づいたわ😔学習障害なのかな

26 : 2025/01/12(日) 07:47:00.003 ID:0o2xUBWQP

映画をながら見するのが理解できん

27 : 2025/01/12(日) 07:47:02.796 ID:T0xMnofGX

でもこれは楽しみにしてたやつとかはまず字幕で見るかも

28 : 2025/01/12(日) 07:48:06.663 ID:/IyzaSDVU

映画館で字幕見たけどアマプラで吹き替えで見たらオッペンハイマーは吹き替えの方がええかもしれんわ
情報量多いし

29 : 2025/01/12(日) 07:49:42.042 ID:eWBLWYqZe

字幕見たら演技見れないって視野狭すぎひん
ジジイかよ

30 : 2025/01/12(日) 07:49:45.319 ID:/D8mtc0T1

字幕は映画を楽しめないからなぁ

31 : 2025/01/12(日) 07:50:24.170 ID:r9H8eQzdi

英語聞き取れないので英語字幕で見たら吹き替えのほうが正確に訳してると思う
文字数に制限あるから仕方ないのだろうが

32 : 2025/01/12(日) 07:50:24.712 ID:/D8mtc0T1

字幕は疲れるんだよ

34 : 2025/01/12(日) 07:51:18.378 ID:QnoPG5Ykd

吹き替えで真面目に作品見ると違和感すごないか

35 : 2025/01/12(日) 07:51:40.937 ID:W/YHkrw1v

客寄せか知らんけど棒声優と当たった時が嫌やねんな

36 : 2025/01/12(日) 07:51:50.000 ID:/D7R9CFUN

映画の英語位は読めるようにしとけ

37 : 2025/01/12(日) 07:52:07.237 ID:K66jh.kn6

見るに当たってノイズの少ない方を選んでるわ
吹き替えだとアニメ声優が担当してることが多いから俳優の声としては違和感があるんだよな

38 : 2025/01/12(日) 07:52:34.697 ID:bxk7rnch1

アニメは吹き替え実写は字幕や

39 : 2025/01/12(日) 07:52:38.600 ID:/D8mtc0T1

英語わかるやつなら字幕なんていらんし英語わからんやつなら吹き替えのがいい

あれ字幕っていらんくね？

43 : 2025/01/12(日) 07:54:13.176 ID:/IyzaSDVU

>>39
音響監督と吹き替え声優を雇う金がかかるからな
字幕は1人訳者居れば済むし

46 : 2025/01/12(日) 07:54:37.312 ID:/D8mtc0T1

>>43
その字幕も文字数限られて正確に翻訳されてるかわからんしなぁ

40 : 2025/01/12(日) 07:53:33.889 ID:w49j2RO1e

ホラー映画とか吹き替えだと怖さ半減しねえ？

41 : 2025/01/12(日) 07:53:47.033 ID:iL29FgHVk

吹き替えて一言のセリフの演技1つで映画台無しにしてくるから怖い

42 : 2025/01/12(日) 07:53:49.288 ID:NtSUO9TNI

とりあえず字幕で観ておもろかったら吹き替えも観るよ

44 : 2025/01/12(日) 07:54:24.056 ID:RcAZbPnja

英語の方が「雰囲気」出るやん

47 : 2025/01/12(日) 07:55:03.329 ID:/D8mtc0T1

>>44
こういうやつが字幕を崇めてんだよね…m

51 : 2025/01/12(日) 07:56:09.239 ID:Klud7Sl/p

>>44
イキリチー牛が集まりそうな雰囲気はでるよな

45 : 2025/01/12(日) 07:54:25.921 ID:fhMicIaEw

ソプラノズってあのくそつまんねえドラマか

49 : 2025/01/12(日) 07:55:47.412 ID:/IyzaSDVU

>>45
プリズンブレイクとか好きそう

48 : 2025/01/12(日) 07:55:12.495 ID:igzAahUpg

字幕見るのが大変とか考えた事なかった

50 : 2025/01/12(日) 07:55:52.214 ID:W/YHkrw1v

日本語字幕と英語字幕がセットになるやつって意外とないよな
英語練習用に需要ありそうやが

54 : 2025/01/12(日) 07:57:13.352 ID:/IyzaSDVU

>>50
日本語字幕は原文をかなり省略してるから参考にならんと思う
まだ日本語吹き替えで英語字幕にした方がマシ

64 : 2025/01/12(日) 08:00:06.941 ID:/D8mtc0T1

>>50
字幕と吹き替えは全く違うから違和感しかないやろ

52 : 2025/01/12(日) 07:56:38.609 ID:vNhtpJizK

口の動きに合わす気のない吹き替えは字幕にしてるは気にし始めるとなんか無理

53 : 2025/01/12(日) 07:56:57.216 ID:bxk7rnch1

吹き替えの文章を字幕にして表示してほしい

55 : 2025/01/12(日) 07:57:18.776 ID:cVpDijqjT

子供がメインで出てくる映画は字幕が良いと思う
コメディは吹き替え

56 : 2025/01/12(日) 07:57:25.033 ID:rGZBCy.2Y

いや”臨場感”がないよね

57 : 2025/01/12(日) 07:57:38.419 ID:5l7iHezOR

日本映画の字幕も標準装備しとけや
聞き取れないんじゃい

58 : 2025/01/12(日) 07:58:26.920 ID:tzbbXyY5w

吹き替えあるなら吹き替えで見とる

59 : 2025/01/12(日) 07:59:34.615 ID:8dLHgQhrq

俳優本人の演技が見られる
内容を理解し易くなる
集中力が上がる
記憶に残る
ながら見以外で吹き替えを選ぶ理由がない

60 : 2025/01/12(日) 07:59:41.967 ID:TbrcqsMMe

今てゲスト声優が棒読み吹き替えてあんまおらんよな
声優が演技指導してるから？
数時間演技指導しただけでそこそこのクオリティになるならそらタレントゲスト声優にするわな…

61 : 2025/01/12(日) 07:59:48.472 ID:R3tIlJrtR

字幕に集中てどういうこと？
読むのに1秒もかからんだろ

65 : 2025/01/12(日) 08:00:19.198 ID:rGZBCy.2Y

>>61
やけにマルチタスクが苦手みたいやね

66 : 2025/01/12(日) 08:00:30.090 ID:TbrcqsMMe

>>61
ながら見しにくいのはある
飯食いながら見るなら確実に吹き替え

62 : 2025/01/12(日) 07:59:51.090 ID:v8DSdqexv

チー牛は洋画も邦画も見ない

63 : 2025/01/12(日) 07:59:58.387 ID:EPKGWXC0u

ジャッキーは石丸博也しかダメや