イスラム教「豚肉食べたらあかんで」 ユダヤ教「豚肉食べたらあかんで」なんで？洋画見てるとたまにキャラは「Yes」って言ってるのに字幕では「いいや」になってることあるでしょ
エッヂ
- あれなに
- 学校で習ったで
- なんて言ってるのあれ
- 日本語の奥ゆかしさを表現しとるんや
- ああ否定疑問文ってのか
あまりにも無学やった - >>7
自分で調べられて偉い - これに関しては日本語のほうがしっくりくるけどなぁ
英語の表現がスタンダードなん？ - 教えられてないのになんで気づいたんや
- >>10
ググったんや
最初からググるべきやったな - >>15
自分で調べられてえらい！ - こりゃいいや！
- いいやだってYESの意味で使うこともあるし難しいね
- OK！（ズドン）
- 否定疑問文やろ
- Wrong!(嫌だ！(オッケイ！))
- ちな中国語は英語と同じ
なんで日本語だけ逆になったんや - >>17
各国言語載せてるのとかないん？気になるわ - これホンマ脳がバグる
- 前の問いかけまで行ってくれや
- 日本も大丈夫って否定で使うだろ
- 問いのほうをどう訳するかで難しくなる
- 吹き替えで英語字幕つけてるけど訳に忠実なのは意外にも吹き替えの方やった
- >>29
そら情報量がもとと変わらんからな
字幕はクソ省略する必要がある - >>29
字幕は字数ルールっていう制約があるから - >>29
高校生くらいまでは「洋画は字幕っしょ」ってイキってたけど
これに気付いて吹き替えも見るようにしたら慣れたし今では吹き替え派になってしまった
あと実況するときは圧倒的に吹き替えがいいな - dont you no that
yes i know thatおまえ知らなかったか？
いいや、しってるよ - 字幕もうちょい字数増やしてええと思うんやけど難しいんかな
- >>33
もう人間が進化するしかない - はい〰⤴？みたいなもんやろ
- はいいーー！？？違うんですけどー！！！？？ってヤツやろ知らんけど
- 関西弁も京都弁も似たような風習あるよな
- 違います(皆様のおもちゃ)
- どっちでもええぞ
雰囲気で決めろ - どうせオマエら何聞かれても「いや、」から始まっとるから関係ないやろ
- 自分で気付けてかしこい
- 留学から帰ってきた時〜いらない？って聞かれた時毎回返事間違えてたわ
周りもそういうやついたし結構あるあるだと思う
コメント